Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 15 Kasım 2026
Kısaca: Kumin’de hesap, reklam ve izleme yok. Tariflerin, yemek planların ve alışveriş listelerin cihazında ve bizim okuyamadığımız kendi iCloud’unda durur. Kumin sunucumuza yalnızca cihazının tek başına okuyamadığı bir şeyi içe aktardığında içerik gönderir; bunu da yalnızca o içeriği tarife dönüştürmek için yapar.
Bu politika 15 Kasım 2026 tarihinden itibaren geçerlidir. Kumin’in hangi verileri neden kullandığını, bu verilerin nereye gittiğini, ne kadar süre saklandığını ve bu konuda neler yapabileceğini açıklar.
Biz kimiz
Kumin, Türkiye’de yaşayan bağımsız geliştirici Baki Uçan tarafından geliştirilmektedir. Bu politikada anlatılan işlemeler bakımından veri sorumlusu odur (“biz”).
Gizlilikle ilgili bize ulaşmak için iletişim formumuzu kullanabilir ya da ucnllc@gmail.com adresine e-posta gönderebilirsin.
Cihazında kalanlar
Tarif defterin cihazındaki bir veritabanında saklanır: tarifler, fotoğraflar, klasörler, etiketler, notlar, puanlar ve pişirme geçmişi; bunlara ek olarak yemek planları, alışveriş listeleri, kilerdeki ürünler ve ayarlar. Bunların hiçbirini göremeyiz.
Sana yardımcı olabilmek için Kumin bazı çalışma verilerini de yalnızca cihazında tutar:
- Son Silinenler’deki öğeler, 30 gün boyunca.
- Bir içe aktarmanın orijinal sayfası veya metni, daha sonra yeniden okunabilmesi için: en fazla 90 gün (ya da bu depolama alanı 500 MB’a ulaşana kadar; bu durumda önce en eskiler silinir).
- Tarif defterinin otomatik yedekleri: son 7 günlük ve 4 haftalık yedek, ayrıca toplu içe aktarma, geri yükleme veya Tüm verileri sil gibi büyük değişikliklerden önce alınan birkaç yedek.
- Kumin’de bir gönderi açtığında Instagram ve TikTok’un çerezleri ve oturum bilgileri. Bunlar cihazında kalır ve Web Sitesi Verilerini Sil ile kaldırabilirsin.
iCloud’un ve hane paylaşımı
iCloud’a giriş yapmışsan Kumin, tarif defterini Apple’ın CloudKit hizmeti üzerinden özel iCloud veritabanına eşzamanlar; böylece tariflerin diğer cihazlarında da görünür. Bu veriler Apple tarafından, Apple’ın gizlilik politikası kapsamında iCloud hesabında saklanır. Biz bu verileri okuyamayız.
iCloud bir eşzamanlama hizmetidir, yedekleme değildir: Bir cihazda sildiğin şey tüm cihazlarından da silinir.
Bir haneyi paylaşıyorsan o hanenin yemek planı, alışveriş listeleri ve kileri iCloud üzerinden davet ettiğin kişilerle paylaşılır; bu kişiler bunları görebilir ve değiştirebilir. Üyeler birbirinin adını iCloud’da göründüğü şekliyle görür; paylaşılan öğelerde ise kodlanmış bir üye kimliği kaydedilir (örneğin bir ürünü kimin işaretlediği). Tarif defterin paylaşılmaz.
Cihazında okunanlar
Kumin mümkün olduğunca çok işi cihazında yapmaya çalışır; bu durumda bize hiçbir şey gönderilmez:
- Cihazın Apple Intelligence’ı destekliyorsa ve bu özellik açıksa, metin içe aktarmalarını ve malzeme satırlarını Apple’ın cihaz üzerindeki modeli okur.
- Fotoğraflardaki, taramalardaki ve PDF’lerdeki metinler cihazında tanınır.
- İçe aktardığın bir videodaki konuşma cihazında yazıya dökülür, video kareleri de cihazında okunur. Ses ve görüntü hiçbir zaman yüklenmez.
- Standart tarif verisi içeren web sayfaları cihazında okunur.
- Kumin, hangi başlangıç tariflerini sunacağını cihazının bölgesine ve diline göre, cihazında seçer. Tarif paketleri Apple’ın sunucularından indirilir.
Kumin sunucusuna neler, neden gönderilir
Sunucumuzda yapay zekâ ile okuma yalnızca senin izninle yapılır. Kumin, bir içe aktarmayı sunucumuza ilk kez göndermeden önce sorar; bunu istediğin zaman Ayarlar › Yapay Zekâ ile Tarif Okuma bölümünden kapatabilirsin. Kapalıyken Kumin içe aktarmaları yalnızca cihazında okur.
Sunucumuz (“Kumin sunucusu”) Cloudflare Workers üzerinde çalışır. Aşağıdaki durumlarda veri alır:
- Akıllı içe aktarmalar. Cihazın bir içe aktarmayı kendisi okuyamadığında Kumin, içe aktarmayı seçtiğin içeriği gönderir: bir web sayfasının temizlenmiş içeriği (HTML) ve adresi, yapıştırdığın metin, bir sosyal medya gönderisinin açıklaması ve gönderinin bağlantısı, bir fotoğraftan ya da PDF’ten tanınan metin veya bir YouTube bağlantısı; bunlarla birlikte içeriğin ya da cihazının dili de gönderilir. Bir fotoğraftaki veya taramadaki metin cihazında iyi okunamadığında Kumin, yapay zekânın okuması için fotoğrafın kendisini (en fazla 4 görsel) gönderir. Sunucu içeriği, Cloudflare’in kendi altyapısında çalıştırdığı yapay zekâ modellerine (Workers AI) okutur ve tarifi geri döndürür. İçeriğini yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmayız.
- Malzeme yardımı. Cihazının anlayamadığı malzeme satırları, dilin ve birim sistemin ile birlikte gönderilir; böylece miktar, birim ve malzeme olarak ayrıştırılabilir.
- YouTube bağlantıları. Video kimliği gönderilir; böylece sunucu videonun başlığını ve açıklamasını YouTube API Hizmetleri aracılığıyla okuyabilir (aşağıdaki YouTube bölümüne bak).
- Hane için Pro. Pro üyesi olan birinin hanesi Pro özelliklerini kullandığında, sunucunun hanenin Pro durumunu doğrulayabilmesi için hane kimliği gönderilir.
- Her istekte: takma adlı bir uygulama kullanıcı kimliği, uygulama sürümü, derleme numarası ve platform bilgisi ile Apple’ın App Attest hizmetinden gelen bir güvenlik doğrulaması. Cloudflare ayrıca IP adresini de görür.
Takma adlı kimlikler, App Attest ve IP adresleri
Kumin’de hesap yoktur. Akıllı içe aktarmaları saymak, satın alımları geri yüklemek ve kötüye kullanımı önlemek için Kumin, cihazında bir uygulama kullanıcı kimliği oluşturur: Bu kimlik, iCloud kullanıcı kaydı kimliğinin tek yönlü bir özetidir (hash). Kayıt kimliğinin kendisi cihazından hiçbir zaman çıkmaz. Uygulama adını, e-posta adresini veya Apple Hesabını bize hiçbir zaman göndermez. iCloud kullanılamıyorsa satın alma hizmeti bunun yerine rastgele bir kimlik oluşturur.
App Attest, isteklerin gerçek bir cihazdaki gerçek Kumin uygulamasından geldiğini kanıtlayan bir Apple hizmetidir. Sunucu, cihazın App Attest anahtarını (bir kimlik, bir genel anahtar ve Apple’ın sertifikası; kişisel bilgi içermez) ve 31 gün boyunca bu anahtarı hangi uygulama kullanıcı kimliklerinin kullandığını saklar.
IP adresini saklamayız. Sunucu IP adresini anahtarlı bir özete dönüştürür (IPv6 adresleri kısaltılarak), bu özeti en fazla 24 saat boyunca istek sınırları için kullanır ve sunucu kayıtlarına yazabilir.
Sunucu kayıtları
Sunucu her istek için kısa bir kayıt satırı yazar: zaman, uç nokta, sonuç, süre ve maliyet bilgileri, uygulama kullanıcı kimliğinin ve IP adresinin anahtarlı özetleri; adresiyle içe aktarılan web sayfaları ve YouTube videoları için de sayfa adresi veya video kimliği. Kayıtlar hiçbir zaman tarif içeriği, fotoğraf, yapıştırılan metin ya da IP adresinin kendisini içermez. Özel içerik kayıtlara yalnızca “özel” olarak geçer.
Cloudflare bu kayıtları birkaç gün, en fazla 30 gün saklar.
Bu web sayfalarına (ana sayfa, bu politika ve destek sayfası) yapılan ziyaretler tarafımızdan kaydedilmez.
Sunucu verileri ne kadar süre saklar
Sunucudaki her şeyin süresi kendiliğinden dolar. Süresi dolan kayıtlar yaklaşık bir hafta içinde fiziksel olarak silinir.
- Akıllı içe aktarma veya malzeme yardımı için gönderdiğin içerik: yalnızca o isteği yanıtlamak için kullanılır ve saklanmaz.
- İçe aktarma sonuçları: Aynı içe aktarma bir dahaki sefere hızlı olsun diye 30 gün önbellekte tutulur. Adresiyle içe aktarılan web sayfalarına ve YouTube videolarına ait sonuçlar adrese göre önbelleğe alınır ve seninle ilişkilendirilmez. Özel içeriklere (yapıştırılan metin, fotoğraflar, PDF’ler, açıklamalar) ait sonuçlar uygulama kullanıcı kimliğin altında önbelleğe alınır.
- Her isteğin yanıtı (örneğin çıkarılan tarif veya ayrıştırılan malzeme satırları): Yeniden denenen bir istek aynı yanıtı alsın diye uygulama kullanıcı kimliğin altında 24 saat tutulur.
- YouTube video bilgileri: alındığı hâliyle en fazla 6 saat, önbelleğe alınmış bir içe aktarma sonucunun parçası olarak en fazla 30 gün.
- Akıllı içe aktarma sayaçları: günün veya ayın sonuna kadar, artı 2 gün.
- İstek sınırı kayıtları: en fazla 24 saat.
- RevenueCat’in bildirdiği Pro durumun: 10 dakika.
- Hane için Pro kapsamında kullanılan hane kimlikleri: 30 gün.
- Akıllı içe aktarma kullanım kayıtları (başarısız bir içe aktarmanın hakkı iade edilebilsin diye): 48 saat.
- RevenueCat’ten gelen satın alma bildirimleri: Her biri yalnızca bir kez işlensin diye olay kimlikleri 7 gün.
- App Attest cihaz anahtarları: O cihazdaki uygulamanın anahtarı son kullanmasından itibaren 400 gün.
Satın alımlar
Tüm ödemeleri Apple işler. Ödeme bilgilerini hiçbir zaman görmeyiz.
Kumin Pro’yu yönetmek ve cihazlarında geri yüklemek için RevenueCat’i kullanırız. RevenueCat; uygulama kullanıcı kimliğini, App Store’daki satın alma geçmişini (ürün, tarihler, deneme ve yenileme durumu) ve yazılımının gönderdiği teknik cihaz verilerini alır, ayrıca IP adresini görür. Sunucumuz, uygulama kullanıcı kimliğinin Pro’ya sahip olup olmadığını RevenueCat’e sorar. Satın alma durumun değiştiğinde RevenueCat de sunucumuza bildirim gönderir; böylece Pro durumun güncellenir.
Kullanım istatistikleri
Hangi özelliklerin işe yaradığını anlamak ve sorunları bulmak için Kumin, Almanya merkezli ve gizlilik odaklı bir analiz hizmeti olan TelemetryDeck’e kullanım sinyalleri gönderebilir. Sinyaller “uygulama açıldı”, “ödeme ekranı gösterildi”, “tarif yemek planına eklendi” veya “satın alma tamamlandı” gibi bilgiler içerir; bunlara uygulama sürümü, cihaz modeli, işletim sistemi, dil, bölge, saat dilimi ile ekran ve erişilebilirlik ayarları gibi teknik ayrıntılar eşlik eder.
Sinyaller özetlenmiş (hash) bir cihaz tanımlayıcısı kullanır, uygulama kullanıcı kimliğinle ilişkilendirilmez ve hiçbir zaman tarif içeriği barındırmaz.
Kullanım istatistikleri meşru menfaatlerimize dayanır. Bunları istediğin zaman Ayarlar › Anonim Kullanım İstatistiklerini Paylaş bölümünden kapatabilir ya da iletişim formumuz üzerinden itiraz edebilirsin.
YouTube ve diğer web siteleri
Bir YouTube bağlantısını içe aktardığında Kumin, YouTube API Hizmetleri’ni kullanır. Bu özelliği kullanarak YouTube Hizmet Şartları’nı kabul etmiş olursun; isteğin Google tarafından işlenmesi Google Gizlilik Politikası kapsamındadır. Kumin, Google veya YouTube hesabına erişmez ve video indirmez. Kaydettiğin tarif, videonun bağlantısını saklar.
Bir YouTube veya TikTok bağlantısının başlığını ve küçük resmini göstermek için cihazın doğrudan YouTube’a veya TikTok’a sorar; bu nedenle onlar IP adresini ve bağlantıyı görür.
Kumin bir tarif sayfasını getirdiğinde ya da Kumin’de bir Instagram veya TikTok gönderisi açtığında cihazın doğrudan o web sitesine bağlanır. Web sitesi, kendi gizlilik politikası kapsamında IP adresini ve kendi çerezlerini görür.
Destek mesajları
İletişim formumuz bir Google Formu’dur; bu nedenle gönderdiklerini Google kendi şartları ve gizlilik politikası kapsamında saklar. Biz yalnızca forma yazdıklarını alırız. Yanıt almak istiyorsan sana nasıl ulaşabileceğimizi de yaz. Mesajları, sana yardımcı olmak için gerektiği sürece saklarız. ucnllc@gmail.com adresine e-posta gönderirsen e-posta adresini ve yazdıklarını alır, bunları yalnızca sana yardımcı olmak için gerektiği sürece saklarız.
Hizmet sağlayıcılar
Verileri yalnızca aşağıdaki şirketlerle ve yalnızca bu politikada açıklanan amaçlarla paylaşırız; bu şirketler verileri en az bu politikadaki düzeyde korumakla yükümlüdür. Bu şirketler verileri bizim adımıza ya da bizimle birlikte işler:
- Apple: iCloud eşzamanlama ve paylaşım, App Attest, App Store ödemeleri ve tarif paketi indirmeleri.
- Cloudflare (Amerika Birleşik Devletleri, küresel ağ): Kumin sunucusunun ve bu web sayfalarının barındırılması; sayaçların, cihaz anahtarlarının ve önbelleğe alınan sonuçların saklanması; sunucu kayıtları ve akıllı içe aktarmaların yapay zekâ ile işlenmesi (Workers AI).
- RevenueCat (Amerika Birleşik Devletleri): satın alma yönetimi.
- TelemetryDeck (Almanya): kullanım istatistikleri.
- Google (Amerika Birleşik Devletleri): YouTube API Hizmetleri ve destek mesajları için Google Forms ile Gmail.
Yapmadıklarımız
- Reklam göstermeyiz; Kumin’de hiçbir reklam yazılımı yoktur.
- Seni başka şirketlerin uygulamaları veya web siteleri arasında izlemeyiz.
- Kişisel verilerini satmayız veya reklam amacıyla paylaşmayız.
- Senden hesap oluşturmanı istemeyiz; uygulama üzerinden adını, e-posta adresini veya Apple Hesabını hiçbir zaman almayız.
Hukuki sebepler
AB veya Birleşik Krallık GDPR’ı ya da 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) uygulandığında verileri şu hukuki sebeplere dayanarak işleriz: istediğin özellikleri sunmak (sözleşmenin ifası: içe aktarmalar, satın alımlar, hane paylaşımı, destek), hizmeti güvenli, makul maliyetli ve sorunsuz çalışır durumda tutmaya yönelik meşru menfaatlerimiz (kotalar, kötüye kullanımın önlenmesi, kayıtlar, kullanım istatistikleri) ve hukuki yükümlülüklerimizi yerine getirmek (örneğin satın alımlara ilişkin vergi kayıtları). Meşru menfaatimize dayanan işlemeye, kendi özel durumunla ilgili nedenlerle istediğin zaman itiraz etme hakkın vardır.
Yurt dışına aktarım
Cloudflare her isteği küresel ağındaki bir veri merkezinde, genellikle sana en yakın olanında işler; hizmet sağlayıcılarımızın bir kısmı da Amerika Birleşik Devletleri’nde bulunur. Veriler AB veya Birleşik Krallık dışına çıktığında, hizmet sağlayıcılarımızın veri işleme şartlarındaki aktarım güvencelerine (örneğin Avrupa Komisyonu’nun Standart Sözleşme Maddeleri) dayanırız. Türkiye’den yurt dışına aktarımlarda KVKK’nın 9. maddesinde öngörülen şartlara dayanırız.
Çocuklar
Kumin genel kitleye yönelik bir yemek uygulamasıdır ve 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun bize kişisel veri gönderdiğini düşünüyorsan bizimle iletişime geç, bu verileri sileriz.
Hakların
Yaşadığın yere bağlı olarak kişisel verilerine erişme, bunları düzelttirme, sildirme veya bir kopyasını alma, işlenmesini kısıtlatma veya işlenmesine itiraz etme ve bir veri koruma otoritesine şikâyette bulunma hakların olabilir. Kısaca:
- AB ve Birleşik Krallık (GDPR, UK GDPR): erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, itiraz ve veri taşınabilirliği hakları ile bulunduğun yerdeki veri koruma otoritesine şikâyet hakkı.
- Türkiye (KVKK, 11. madde): verilerinin işlenip işlenmediğini, hangi amaçla işlendiğini ve yurt içinde veya yurt dışında kimlere aktarıldığını öğrenme; düzeltilmesini veya silinmesini ve bunun üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; yalnızca otomatik sistemlerle yapılan analiz sonucu aleyhine doğan bir sonuca itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğraman hâlinde zararın giderilmesini talep etme hakları. Kişisel Verileri Koruma Kurumu’na (KVKK) şikâyette bulunabilirsin.
- Kaliforniya (CCPA/CPRA): kişisel bilgileri öğrenme, sildirme ve düzelttirme hakları ile bu hakları kullandığın için ayrımcılığa uğramama hakkı. Kişisel bilgileri satmadığımız veya paylaşmadığımız için devre dışı bırakman gereken bir şey yoktur.
- Brezilya (LGPD): teyit, erişim, düzeltme, anonimleştirme veya silme, veri taşınabilirliği, paylaşım hakkında bilgi alma ve ANPD’ye şikâyet hakları.
- Japonya (APPI): saklanan kişisel verilerin açıklanmasını, düzeltilmesini, kullanımının durdurulmasını ve silinmesini isteme hakları.
Verilerini nasıl silersin
Cihazlarında ve iCloud’da: Ayarlar › Verilerin › Tüm verileri sil; bu cihazdaki ve iCloud’undaki tariflerini, klasörlerini, etiketlerini, yemek planlarını, alışveriş listelerini ve ayarlarını siler, hanenin paylaşımını durdurur ve katıldığın hanelerden ayrılır. Geri alabilmen için Kumin önce cihazda bir yedek alır; bir cihazdan her şeyi kaldırmak istiyorsan uygulamayı da sil. Önce Ayarlar › Verilerin › Tarif defterini dışa aktar ile tarif defterini dışa aktarabilirsin.
Kumin’de açtığın Instagram ve TikTok gönderileri için: Web Sitesi Verilerini Sil’i kullan.
Sunucumuzda: Verilerin çoğunun süresi yaklaşık 30 gün içinde kendiliğinden dolar; App Attest anahtarları ise 400 gün kullanılmadığında silinir. Verilerine erişmek veya bunların süresi dolmadan silinmesini istemek için iletişim formunu kullan ya da ucnllc@gmail.com adresine e-posta gönder. Elimizde ad veya e-posta adresi olmadığından, doğru kayıtları bulmamıza yardımcı olacak bilgiler (örneğin tarih ve içe aktardığın sayfa) isteyebiliriz. Talebini 30 gün içinde yanıtlarız.
RevenueCat ve Apple’daki satın alma kayıtları: RevenueCat’ten kayıtlarını silmesini isteyebiliriz. Apple ise kendi kayıtlarını kendi gizlilik politikası kapsamında saklar.
Bu politikadaki değişiklikler
Bu politikayı değiştirirsek bu sayfanın başındaki tarihi güncelleriz. Önemli değişiklikleri ayrıca uygulama içinde de bildiririz.
İletişim
Gizlilikle ilgili soruların mı var? İletişim formumuzu kullan ya da ucnllc@gmail.com adresine e-posta gönder. Ayrıca Kullanım Koşulları’nı (Apple’ın Standart Lisans Sözleşmesi) da okuyabilirsin.